1
00:00:02,168 --> 00:00:04,203
Está bien
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,305
habrá mesas
allá arriba y mesas
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,140
todos aquí, cierto,
y el buffet allí
4
00:00:08,141 --> 00:00:09,608
y el baile
piso ahí...
5
00:00:09,609 --> 00:00:11,443
Kel, lo tengo
bajo control.
6
00:00:11,444 --> 00:00:12,544
Sólo relájate.
7
00:00:12,545 --> 00:00:13,912
la semana anterior
mi boda?
8
00:00:13,913 --> 00:00:15,581
No me parece.
9
00:00:15,582 --> 00:00:17,449
Las flores, la comida,
las mesas, las sillas...
10
00:00:17,450 --> 00:00:18,617
están todos listos
y esperando.
11
00:00:18,618 --> 00:00:19,518
solo tienes
12
00:00:19,519 --> 00:00:21,053
decir: "Sí, quiero".
13
00:00:21,054 --> 00:00:21,954
Sí.
14
00:00:21,955 --> 00:00:23,989
Todavía tenemos que conseguir los anillos.
15
00:00:23,990 --> 00:00:25,991
Bueno, salvaste
lo mejor para el final. Elegante.
16
00:00:25,992 --> 00:00:27,793
Sí, sólo nos quiero
para hablar con el reverendo.
17
00:00:27,794 --> 00:00:29,461
Ya sabes, encuentra las palabras adecuadas.
18
00:00:29,462 --> 00:00:31,563
Hay tantas cosas buenas
que decir sobre ti y Brandon,
19
00:00:31,564 --> 00:00:32,564
no debería ser difícil.
20
00:00:32,565 --> 00:00:33,866
No vayas con Dylan.
21
00:00:33,867 --> 00:00:35,634
Ah, ¿qué pasa con Brenda?
22
00:00:35,635 --> 00:00:37,269
Ambos envían su
mejores deseos y disculpas
23
00:00:37,270 --> 00:00:38,771
y una invitación
para pasar el rato con ellos
24
00:00:38,772 --> 00:00:40,272
¿Debería nuestra luna de miel derivar?
en su dirección.
25
00:00:40,273 --> 00:00:43,075
¡Ay! ¿Mencionaste
una isla en el
¿Mediterráneo?
26
00:00:43,076 --> 00:00:44,610
Cuando dije que estábamos
pensando en Córcega,
27
00:00:44,611 --> 00:00:45,978
dijeron que eran
ya en camino.
28
00:00:45,979 --> 00:00:47,246
Por parte del tiempo.
29
00:00:47,247 --> 00:00:48,514
Una parte muy pequeña.
30
00:00:48,515 --> 00:00:49,581
Ah,
31
00:00:49,582 --> 00:00:51,316
ustedes dos van
ser tan feliz.
32
00:00:51,317 --> 00:00:53,452
Sí, lo somos.
33
00:00:53,453 --> 00:00:54,721
(risas)
34
00:00:57,590 --> 00:00:58,524
Hola.
35
00:00:58,525 --> 00:01:00,794
Estoy saliendo.
36
00:01:02,228 --> 00:01:04,663
Yo sólo estaba, eh, mirando
para Brandon y Kelly.
37
00:01:04,664 --> 00:01:07,400
La felicidad conyugal está ahí.
38
00:01:08,368 --> 00:01:09,601
En realidad,
están en el patio trasero.
39
00:01:09,602 --> 00:01:11,703
solo pensé
Vendría a decir buenos días.
40
00:01:11,704 --> 00:01:13,172
Buen día.
41
00:01:13,173 --> 00:01:14,540
Adiós.
42
00:01:14,541 --> 00:01:18,877
Lo entiendo. Ahora que, eh,
ya no somos pareja,
43
00:01:18,878 --> 00:01:20,145
Yo soy el enemigo.
44
00:01:20,146 --> 00:01:21,680
David, tengo
todos los amigos que necesito.
45
00:01:21,681 --> 00:01:24,050
Esta casa esta gateando
con ellos, ¿vale?
46
00:01:24,551 --> 00:01:25,819
¿Los miras ellos a los ojos?
47
00:01:31,357 --> 00:01:32,491
Sabes, Val, yo...
48
00:01:32,492 --> 00:01:34,493
creo que lo estamos haciendo
lo correcto aquí.
49
00:01:34,494 --> 00:01:36,729
David, tú no hiciste esto.
para mi.
50
00:01:37,597 --> 00:01:40,133
(voz quebrada):
Ni siquiera te importa
sobre mí, ¿vale?
51
00:01:42,302 --> 00:01:43,302
Eso no es cierto.
52
00:01:43,303 --> 00:01:44,203
¿En realidad?
53
00:01:44,204 --> 00:01:47,039
Quiero decir, ¿piensas en mí?
54
00:01:47,040 --> 00:01:48,907
¿Estás despierto?
por la noche
55
00:01:48,908 --> 00:01:53,580
diseccionando cada momento,
preguntándome qué era lo que había en mí,
56
00:01:53,780 --> 00:01:55,514
que realmente
¿Te asqueó?
57
00:01:55,515 --> 00:01:57,916
Val, no arruinaste esto sola.
58
00:01:57,917 --> 00:02:03,156
(sollozando):
david no te lo imaginas
lo que he hecho.
59
00:02:04,624 --> 00:02:06,825
¡Dios, soy tan estúpido!
60
00:02:06,826 --> 00:02:10,929
Soy tan estúpido.
61
00:02:10,930 --> 00:02:13,233
¡Soy tan estúpido!
62
00:02:15,468 --> 00:02:17,169
Oye, oye, oye, espera un segundo.
63
00:02:17,170 --> 00:02:19,072
Val, ¿qué pasa?
64
00:02:20,974 --> 00:02:22,374
(continúa sollozando)
65
00:02:22,375 --> 00:02:25,812
Me acosté con alguien más
¡David!
66
00:02:27,680 --> 00:02:30,149
Justo después de que rompiste
conmigo.
67
00:02:37,056 --> 00:02:39,825
Es un trabajo muy rápido.
Felicitaciones Val.
68
00:02:39,826 --> 00:02:42,628
David, no lo hizo, no lo hizo.
significa algo para mí.
69
00:02:42,629 --> 00:02:44,364
ni siquiera lo hice
lo conoces, ¿vale?
70
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
(susurros):
Dijo que es un consumidor de drogas intravenosas.
71
00:02:52,338 --> 00:02:56,308
no se que,
lo que esperas que te diga.
72
00:02:56,309 --> 00:03:00,212
No lo sé, eso
que voy a estar bien.
73
00:03:00,213 --> 00:03:03,649
que no importa
que usa agujas.
74
00:03:03,650 --> 00:03:05,551
Probablemente significa
él no los comparte.
75
00:03:05,552 --> 00:03:08,021
Eso...
76
00:03:08,788 --> 00:03:10,557
que no tiene SIDA.
77
00:03:13,259 --> 00:03:16,162
Val, creo que necesitas
para hacerse la prueba.
78
00:03:20,433 --> 00:03:21,567
Dios.
79
00:03:21,568 --> 00:03:24,137
♪ ♪
80
00:03:50,663 --> 00:03:52,265
♪ ♪
81
00:04:16,522 --> 00:04:18,491
♪ ♪
82
00:04:24,964 --> 00:04:29,735
{\an8}♪ Si tu cabeza sigue dando vueltas,
porque alguien más está ganando ♪
83
00:04:29,736 --> 00:04:32,004
{\an8}♪ Y estás perdido en un juego
de casualidad ♪
84
00:04:32,005 --> 00:04:34,473
{\an8}♪ Te estás moviendo demasiado rápido ♪
85
00:04:34,474 --> 00:04:35,674
{\an8}♪ No necesitas preocuparte ♪
86
00:04:35,675 --> 00:04:38,176
{\an8}♪ Más despacio,
Oye, ¿cuál es la prisa? ♪
87
00:04:38,177 --> 00:04:41,647
{\an8}♪ Tómate tu tiempo, cariño,
solo relájate ♪
88
00:04:41,648 --> 00:04:46,318
{\an8}♪ Y no mires atrás,
olvídate del mañana ♪
89
00:04:46,319 --> 00:04:48,620
{\an8}♪ Ahora mismo es donde está ♪
90
00:04:48,621 --> 00:04:53,392
{\an8}♪ ¿Y no lo sabes?
que vas por buen camino? ♪
91
00:04:53,393 --> 00:04:58,497
{\an8}♪ Tu tiempo sólo es prestado,
y sabes dónde estás ♪
92
00:04:58,498 --> 00:05:00,767
{\an8}♪ Está donde está ♪
93
00:05:03,269 --> 00:05:05,738
{\an8}♪ Está donde está ♪
94
00:05:08,007 --> 00:05:11,209
{\an8}♪ Confusión cotidiana
convierte los sueños en ilusión ♪
95
00:05:11,210 --> 00:05:13,578
{\an8}♪ Y las ratas quedan atrapadas
en la carrera ♪
96
00:05:13,579 --> 00:05:15,247
{\an8}♪ Pero puedes salir de la jaula ♪
97
00:05:15,248 --> 00:05:20,152
{\an8}♪ Tómate este minuto para sentarte
y tener razón en ello ♪
98
00:05:20,153 --> 00:05:22,621
{\an8}♪ Porque hoy es
un hermoso día ♪
99
00:05:22,622 --> 00:05:28,894
{\an8}♪ Así que no mires atrás, olvídate
sobre mañana, ahora mismo... ♪
100
00:05:28,895 --> 00:05:32,364
Lo siento, ¿de verdad
decirle a Johnny que estuve aquí?
101
00:05:32,365 --> 00:05:34,700
el esta reuniendo
con la cabeza
de la agencia.
102
00:05:34,701 --> 00:05:37,736
¿Entonces le dijiste?
o no?
103
00:05:37,737 --> 00:05:39,538
¿Ambrosía?
Están listos para ti ahora.
104
00:05:39,539 --> 00:05:42,007
Gracias.
105
00:05:42,008 --> 00:05:44,677
Señoras,
ven conmigo, por favor.
106
00:05:46,079 --> 00:05:47,145
entonces vamos
al lugar
107
00:05:47,146 --> 00:05:48,246
con el gran
tés de hierbas, ¿eh?
108
00:05:48,247 --> 00:05:49,715
Te gusta eso
¿No es así, nena?
109
00:05:49,716 --> 00:05:50,682
Oh sí.
110
00:05:50,683 --> 00:05:52,851
Johnny, ¿podría hablar?
a ti?
111
00:05:52,852 --> 00:05:54,252
¿Por qué no vas?
adelante.
112
00:05:54,253 --> 00:05:55,554
te veré
en el vestíbulo.
113
00:05:55,555 --> 00:05:56,588
Está bien.
114
00:05:56,589 --> 00:05:58,423
Ey.
115
00:05:58,424 --> 00:06:01,193
Eh, ya sabes
yo lo haría
116
00:06:01,194 --> 00:06:03,295
Te he llamado, pero yo
No tenía tu número.
117
00:06:03,296 --> 00:06:06,164
¿En realidad? me quedan varios
mensajes en su máquina.
118
00:06:06,165 --> 00:06:09,901
No lo he comprobado, pero lo haré.
Hablaremos.
119
00:06:09,902 --> 00:06:11,738
¿Quieres que haga esto aquí?
120
00:06:12,805 --> 00:06:15,841
Todo el mundo es rechazado
en este pueblo.
121
00:06:15,842 --> 00:06:17,375
Acostúmbrate.
122
00:06:17,376 --> 00:06:21,080
¿En realidad? ¿Todo el mundo
¿Tiene adicción a la heroína?
123
00:06:21,581 --> 00:06:23,582
(en voz alta):
¿Todos tienen
¿sexo sin protección?
124
00:06:23,583 --> 00:06:26,351
"No te preocupes. Tendré cuidado."
125
00:06:26,352 --> 00:06:28,353
No fuiste tan cuidadoso
¡Sobre esconder tus obras!
126
00:06:28,354 --> 00:06:29,955
Ella está loca.
Vamos.
127
00:06:29,956 --> 00:06:32,557
¡Arremángate, Johnny!
Echemos un vistazo, ¿eh?
128
00:06:32,558 --> 00:06:35,393
Escucha, nosotros, uh, nosotros
te espero aquí.
129
00:06:35,394 --> 00:06:38,531
¿Qué diablos?
quieres de mi?
130
00:06:39,298 --> 00:06:40,432
¿Te han hecho la prueba?
131
00:06:40,433 --> 00:06:41,533
¿Para qué?
132
00:06:41,534 --> 00:06:42,300
SIDA.
133
00:06:42,301 --> 00:06:44,136
Escúchame.
134
00:06:44,137 --> 00:06:45,403
Te di lo que querías.
135
00:06:45,404 --> 00:06:47,439
No te di nada más.
136
00:06:47,440 --> 00:06:48,874
¿Compartes agujas?
137
00:06:48,875 --> 00:06:50,108
¡No!
138
00:06:50,109 --> 00:06:51,643
¿Nunca?
¿Nunca has compartido una aguja?
139
00:06:51,644 --> 00:06:53,078
Tengo cuidado.
140
00:06:53,079 --> 00:06:54,146
Estoy limpio.
141
00:06:54,147 --> 00:06:56,214
¿Puedes decir lo mismo?
142
00:06:56,215 --> 00:06:59,151
¿Cuándo fue la última vez?
te hicieron la prueba?
143
00:06:59,152 --> 00:07:00,452
Por favor,
¡Necesito saberlo!
144
00:07:00,453 --> 00:07:01,854
Vete al diablo.
145
00:07:08,661 --> 00:07:10,595
DAVID:
Estamos armando
este vídeo de boda.
146
00:07:10,596 --> 00:07:12,264
Estaré listo en un segundo.
147
00:07:12,265 --> 00:07:14,466
(Kelly se aclara la garganta)
¿Estás listo para esto?
148
00:07:14,467 --> 00:07:15,567
¿Eres?
149
00:07:15,568 --> 00:07:17,469
Bueno, ¿qué diablos?
150
00:07:17,470 --> 00:07:18,503
Bueno.
151
00:07:18,504 --> 00:07:21,773
Y somos...
152
00:07:21,774 --> 00:07:22,774
rodando.
153
00:07:22,775 --> 00:07:24,676
Está bien, sólo habla desde el corazón.
154
00:07:24,677 --> 00:07:27,046
Desde el corazón.
155
00:07:28,447 --> 00:07:29,781
Estamos rodando.
156
00:07:29,782 --> 00:07:32,517
Adelante.
157
00:07:32,518 --> 00:07:33,952
Tú vas primero.
158
00:07:33,953 --> 00:07:35,487
(se aclara la garganta)
159
00:07:35,488 --> 00:07:38,156
sara:
Bueno, esto tiene
sido genial.
160
00:07:38,157 --> 00:07:40,692
Bueno, no es así
tiene que terminar.
161
00:07:40,693 --> 00:07:43,261
Podemos ir a patinar,
tal vez caminar por la playa.
162
00:07:43,262 --> 00:07:45,230
¿Qué tal unas cuantas rondas?
de golf, ¿eh?
163
00:07:45,231 --> 00:07:48,600
(risas)
Eres una mala influencia.
164
00:07:48,601 --> 00:07:50,135
¿Qué tal si llamo a Brandon?
y kelly?
165
00:07:50,136 --> 00:07:53,305
Apuesto que están un poco enfermos.
de planificación de bodas en este momento.
166
00:07:53,306 --> 00:07:56,374
Tal vez darían un paseo
por la costa con nosotros.
167
00:07:56,375 --> 00:07:57,976
Probablemente no debería.
168
00:07:57,977 --> 00:08:00,245
no puedo esperar
para mis amigos
169
00:08:00,246 --> 00:08:01,713
para conocerte
en la fiesta de bodas.
170
00:08:01,714 --> 00:08:03,315
Te amarán.
171
00:08:03,316 --> 00:08:04,583
(risas)
172
00:08:04,584 --> 00:08:08,253
Todo lo que sugieres
suena tan fantástico,
173
00:08:08,254 --> 00:08:09,688
pero no puedo.
174
00:08:09,689 --> 00:08:12,023
Al menos no hoy.
175
00:08:12,024 --> 00:08:13,859
¿No puedes o no lo harás?
176
00:08:13,860 --> 00:08:16,328
Tengo una cita con Matt.
177
00:08:16,329 --> 00:08:17,562
Asesoramiento matrimonial.
178
00:08:17,563 --> 00:08:19,998
Matt piensa
es importante.
179
00:08:19,999 --> 00:08:22,033
¿Él?
180
00:08:22,034 --> 00:08:24,737
En realidad, no es gran cosa.
181
00:08:27,707 --> 00:08:30,675
No sé.
Creo que (risas)
182
00:08:30,676 --> 00:08:32,878
creo que voy a casarme
consultar con su marido es,
183
00:08:32,879 --> 00:08:38,149
es un camino bastante grande
de decir que aún no ha terminado.
184
00:08:38,150 --> 00:08:39,618
Te lo dije antes,
185
00:08:39,619 --> 00:08:40,886
solo voy
porque siento
186
00:08:40,887 --> 00:08:43,154
se lo debo a él
al menos intentarlo.
187
00:08:43,155 --> 00:08:46,858
¿Eso significa que no quieres
para solucionarlo con él?
188
00:08:46,859 --> 00:08:48,728
Creo que ya hemos superado ese punto.
189
00:08:50,663 --> 00:08:51,898
Steve,
190
00:08:52,331 --> 00:08:54,967
mi corazón te pertenece.
191
00:08:58,838 --> 00:09:00,405
Sara, ¿te refieres a eso?
192
00:09:00,406 --> 00:09:03,142
Sí, lo hago.
193
00:09:05,144 --> 00:09:09,849
En lo que a mí respecta,
mi matrimonio ha terminado.
194
00:09:21,560 --> 00:09:23,528
kelly:
Sé que es tradición
195
00:09:23,529 --> 00:09:25,664
para que el padre pasee a la novia
por el pasillo,
196
00:09:25,665 --> 00:09:29,200
pero si te parece bien,
Me gustaría que ambos lo hicieran.
197
00:09:29,201 --> 00:09:31,436
Bueno, por supuesto que es
todo bien con nosotros.
me siento honrado
198
00:09:31,437 --> 00:09:33,305
que tu quieres
incluirme en absoluto.
199
00:09:33,306 --> 00:09:34,339
Papá...
200
00:09:34,340 --> 00:09:35,240
no puedo decirte
201
00:09:35,241 --> 00:09:36,574
cuánto significa esto para mí.
202
00:09:36,575 --> 00:09:38,944
Ahora si nos dejas pagar
para la boda.
203
00:09:38,945 --> 00:09:41,279
No, no, lo sabemos.
ustedes quieren ayudar,
204
00:09:41,280 --> 00:09:43,949
y lo apreciamos,
pero es nuestro partido.
205
00:09:43,950 --> 00:09:46,184
ustedes dos son
ya pagando
para el brunch
206
00:09:46,185 --> 00:09:47,852
con los padres de brandon
a la mañana siguiente,
207
00:09:47,853 --> 00:09:49,054
entonces está bien.
208
00:09:49,055 --> 00:09:50,622
Estás seguro de que no hay nada más.
podemos hacer?
209
00:09:50,623 --> 00:09:51,623
Positivo.
210
00:09:51,624 --> 00:09:52,924
(risas)
211
00:09:52,925 --> 00:09:54,626
Siempre quisimos hacer cosas.
nosotros también
212
00:09:54,627 --> 00:09:55,894
¿Recuerdas, Jackie?
213
00:09:55,895 --> 00:09:57,295
Eso fue hace mucho tiempo.
214
00:09:57,296 --> 00:09:59,297
Sí, pero en aquel entonces,
Yo-yo sentí
215
00:09:59,298 --> 00:10:00,899
podríamos hacer casi cualquier cosa.
216
00:10:00,900 --> 00:10:02,201
Lo cual prácticamente hiciste.
217
00:10:04,837 --> 00:10:08,206
Sólo desearía poder, eh,
hazlo todo de nuevo.
218
00:10:08,207 --> 00:10:10,976
Lo sé. Esta vez tu elegirías
la morena sobre la rubia.
219
00:10:10,977 --> 00:10:12,978
No, no, no, no, no,
lo que estoy diciendo
220
00:10:12,979 --> 00:10:16,148
¿Fue el mejor momento?
alguna vez tuvimos.
221
00:10:20,820 --> 00:10:22,321
Ustedes dos van a
sé tan feliz.
222
00:10:29,762 --> 00:10:30,762
DOÑA:
Espera, esa luz roja.
223
00:10:30,763 --> 00:10:32,497
¿Estamos rodando?
(risas)
224
00:10:32,498 --> 00:10:33,865
Brandon y Kelly,
225
00:10:33,866 --> 00:10:35,967
A donna y a mí nos gustaría
para desearte lo mejor
226
00:10:35,968 --> 00:10:37,502
de suerte en tu
próximo matrimonio.
227
00:10:37,503 --> 00:10:40,872
Para nosotros, ustedes dos definen
amor verdadero.
228
00:10:40,873 --> 00:10:43,541
¿Qué significa eso exactamente?
amor verdadero?
229
00:10:43,542 --> 00:10:47,512
¿Para mí? yo tendría
decir seguridad.
solo saber eso
230
00:10:47,513 --> 00:10:49,147
donna y yo somos
juntos, ¿sabes?
231
00:10:49,148 --> 00:10:52,283
Siempre lo pensé en términos
232
00:10:52,284 --> 00:10:54,786
del hacer, del no ser.
233
00:10:54,787 --> 00:10:57,555
Sí, eso también.
234
00:10:57,556 --> 00:10:59,391
¿Y qué pasa con el
institución del matrimonio?
235
00:10:59,392 --> 00:11:00,892
No estoy listo.
236
00:11:00,893 --> 00:11:02,360
Quiero decir, eso es
Aunque sólo yo.
237
00:11:02,361 --> 00:11:04,562
Quiero decir, para la mayoría de la gente,
Creo que es genial.
238
00:11:04,563 --> 00:11:05,930
¿Y tú, doña?
239
00:11:05,931 --> 00:11:07,365
¿Mmm?
240
00:11:07,366 --> 00:11:08,800
Oh, no, aún no he llegado.
241
00:11:08,801 --> 00:11:10,869
Pero ustedes lo son,
entonces te deseamos
242
00:11:10,870 --> 00:11:12,637
toda la felicidad
en el mundo.
243
00:11:12,638 --> 00:11:14,172
(besos, risitas)
244
00:11:14,173 --> 00:11:17,742
Que tengas una gran vida.
245
00:11:17,743 --> 00:11:20,378
DOÑA:
¿Seguimos rodando?
246
00:11:20,379 --> 00:11:22,547
Sí, lo somos.
Eh.
Sí, lo somos.
Eh.
247
00:11:22,548 --> 00:11:23,916
(riendo)
248
00:11:27,953 --> 00:11:30,889
kelly:
Pero esto es lo que quiero.
249
00:11:30,890 --> 00:11:33,024
¿Una banda plateada?
250
00:11:33,025 --> 00:11:34,292
Kel, ¿no crees?
deberíamos ir por
251
00:11:34,293 --> 00:11:36,327
algo un poquito más...
¿Llamativo?
252
00:11:36,328 --> 00:11:37,729
¿Expresivo de cómo me siento?
253
00:11:37,730 --> 00:11:39,197
Brandon, eso es
un anillo de compromiso.
254
00:11:39,198 --> 00:11:40,465
Bueno, estamos comprometidos.
255
00:11:40,466 --> 00:11:42,233
¿Puedo sugerir
un compromiso?
256
00:11:42,234 --> 00:11:43,536
Por favor.
257
00:11:45,638 --> 00:11:48,473
Es expresivo pero no llamativo.
258
00:11:48,474 --> 00:11:50,242
Bonito, me gusta.
259
00:11:50,943 --> 00:11:52,578
Se llama banda de eternidad.
260
00:11:55,247 --> 00:11:57,916
Tal vez deberíamos decidir
en tu anillo primero.
261
00:11:57,917 --> 00:11:59,417
Ya lo hicimos, ¿no?
262
00:11:59,418 --> 00:12:01,252
No, no, sé que quieres una banda.
263
00:12:01,253 --> 00:12:03,788
Pero me refiero a la inscripción.
264
00:12:03,789 --> 00:12:05,056
¿La inscripción?
265
00:12:05,057 --> 00:12:06,125
Bueno, algo tiene que decir.
266
00:12:07,293 --> 00:12:08,493
Bueno, ¿qué tal la fecha?
267
00:12:08,494 --> 00:12:10,262
Eso es romántico.
268
00:12:11,063 --> 00:12:12,764
Kel, no quiero
poner cualquier cosa ahí
269
00:12:12,765 --> 00:12:15,100
que vamos a pensar que es una estupidez
cuando miramos hacia atrás.
270
00:12:15,101 --> 00:12:18,136
¿No crees que podamos subir?
con algo atemporal?
271
00:12:18,137 --> 00:12:20,238
No fuera de la cima
de nuestras cabezas, no.
272
00:12:20,239 --> 00:12:21,674
No estaba sugiriendo eso.
273
00:12:22,775 --> 00:12:24,043
Gracias.
274
00:12:27,546 --> 00:12:29,381
Volveremos.
275
00:12:32,618 --> 00:12:33,751
David, hola, Donna.
276
00:12:33,752 --> 00:12:35,220
En cuanto a la música tienes que
déjame saber a quién quieres
277
00:12:35,221 --> 00:12:37,122
para poder contratarlos.
Llámame, por favor.
278
00:12:37,123 --> 00:12:38,389
Señorita, ¿las mesas van?
279
00:12:38,390 --> 00:12:40,758
Césped trasero, junto a la casa.
Cuidado con los aspersores.
280
00:12:40,759 --> 00:12:42,460
Aquí te lo mostraré.
281
00:12:42,461 --> 00:12:44,630
Ey.
282
00:12:45,898 --> 00:12:47,966
Muy bien, donna,
muestras de quiche
283
00:12:47,967 --> 00:12:49,067
de mi stock
brunch de corredores.
284
00:12:49,068 --> 00:12:50,902
Absolutamente cavaron mi comida,
285
00:12:50,903 --> 00:12:54,072
me dio cero
consejos sobre acciones.
286
00:12:54,073 --> 00:12:55,840
Mmmm, ¡Dios mío!
287
00:12:55,841 --> 00:12:57,609
Que bueno ese relleno.
288
00:12:57,610 --> 00:12:59,611
Espera, ¿podrías replicar?
¿Eso con mariscos?
289
00:12:59,612 --> 00:13:01,880
Nombras el crustáceo,
cariño, y estoy allí.
290
00:13:01,881 --> 00:13:03,148
¡Mmm!
291
00:13:03,149 --> 00:13:04,282
Eh, foie gras con trufa,
292
00:13:04,283 --> 00:13:06,151
Vieiras carbonizadas sobre melba.
293
00:13:06,152 --> 00:13:07,585
Mira, anoche estuve,
294
00:13:07,586 --> 00:13:10,155
uh, catering para una comida
en los estudios Paramount.
295
00:13:10,156 --> 00:13:13,259
Debe enjuagar con
tu Chardonnay.
296
00:13:16,829 --> 00:13:18,696
Mmm, esto es el paraíso.
297
00:13:18,697 --> 00:13:21,232
Sí. cuesta mas
que los green fee también allí.
298
00:13:21,233 --> 00:13:24,002
Está bien, trato. mis amigos
merece lo mejor.
299
00:13:24,003 --> 00:13:25,770
Bien. Ahora déjame
presentarte
300
00:13:25,771 --> 00:13:29,874
al principal
centro de ganancias--
301
00:13:29,875 --> 00:13:31,476
Jacob Wallenfel
pastel de bodas.
302
00:13:31,477 --> 00:13:34,379
¡Mmm! Dios mío, es tan bueno.
303
00:13:34,380 --> 00:13:37,916
(risas)
Un bocadillo es un bocadillo
si me preguntas.
304
00:13:37,917 --> 00:13:40,485
Veo que tenemos un graduado
del Cordón Azul.
305
00:13:40,486 --> 00:13:41,886
solo estoy sugiriendo
no gastamos
306
00:13:41,887 --> 00:13:42,954
todos los recién casados
efectivo, ¿vale?
307
00:13:42,955 --> 00:13:44,689
Seguro.
308
00:13:44,690 --> 00:13:46,558
Vamos. tu solo
casarse una vez.
309
00:13:46,559 --> 00:13:48,193
comprobar el divorcio
tasa últimamente?
310
00:13:48,194 --> 00:13:49,727
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
311
00:13:49,728 --> 00:13:52,163
un contrato matrimonial
es solo un trozo de papel?
312
00:13:52,164 --> 00:13:53,531
¿Que no significa nada?
313
00:13:53,532 --> 00:13:55,967
dos personas deben estar juntas
porque quieren serlo,
314
00:13:55,968 --> 00:13:57,001
no por algunos votos.
315
00:13:57,002 --> 00:13:59,003
Oh, entonces, ¿qué es una boda?
316
00:13:59,004 --> 00:14:00,905
¿Solo un poco de ejercicio para sonreír?
317
00:14:00,906 --> 00:14:02,574
Dadas las presiones de
amigos y familiares? Sí.
318
00:14:02,575 --> 00:14:03,875
¿Y tú qué piensas?
319
00:14:03,876 --> 00:14:05,777
La novia y el novio
pasando un buen rato.
320
00:14:05,778 --> 00:14:07,011
Esperar. ¿Me estás diciendo
321
00:14:07,012 --> 00:14:09,180
que en realidad eres
¿En contra de las bodas?
322
00:14:09,181 --> 00:14:11,416
No, me gustan las bodas. es
Matrimonio con el que tengo un problema.
323
00:14:11,417 --> 00:14:13,151
Quiero decir, si alguien
dice que te aman,
324
00:14:13,152 --> 00:14:14,987
eso debería ser suficiente.
325
00:14:21,327 --> 00:14:22,795
Bueno.
326
00:14:25,397 --> 00:14:28,267
¡Doña, cuidado!
327
00:14:29,735 --> 00:14:30,835
JACOB:
Ah.
328
00:14:30,836 --> 00:14:32,538
(Donna gime)
329
00:14:35,941 --> 00:14:37,876
NOÉ:
¡Doña!
330
00:14:40,312 --> 00:14:41,312
Ey. ¿Estás bien?
331
00:14:41,313 --> 00:14:43,515
Sí. Estoy bien.
332
00:14:46,452 --> 00:14:48,120
Ah. No es nada.
333
00:14:50,689 --> 00:14:52,057
(suspiros)
334
00:14:52,858 --> 00:14:54,793
STEVE:
Oye.
335
00:14:57,429 --> 00:14:58,796
déjame ver
algo aquí.
336
00:14:58,797 --> 00:15:00,865
¡Oye, oye, oye, está bien! ¡Bueno!
337
00:15:00,866 --> 00:15:02,867
has estado paseando
durante los últimos 15 minutos.
338
00:15:02,868 --> 00:15:04,836
Estás revisando tu propio reloj
cada tres segundos,
339
00:15:04,837 --> 00:15:06,070
¿Y ahora estás revisando el mío?
340
00:15:06,071 --> 00:15:07,005
Eres un desastre.
341
00:15:07,006 --> 00:15:07,972
Bueno, tu
también lo sería.
342
00:15:07,973 --> 00:15:09,240
¡Vamos!
Ella está con él.
343
00:15:09,241 --> 00:15:12,076
Esta debe ser la saga continua.
de Sara.
344
00:15:12,077 --> 00:15:13,878
Ella fue a terapia matrimonial.
con su marido.
345
00:15:13,879 --> 00:15:16,914
Ella dijo que me llamaría cuando ella
Terminé a las 7 menos cuarto.
346
00:15:16,915 --> 00:15:19,751
Ah, mira. Son las cinco después
y ninguna llamada.
347
00:15:19,752 --> 00:15:22,487
¿Es él su marido?
o su exmarido? Estoy confundido.
348
00:15:22,488 --> 00:15:25,356
Todo lo que sé es
que es un chico guapo
349
00:15:25,357 --> 00:15:28,359
¿Quién es lo suficientemente grande como para asustar?
las bolas de una mesa de billar.
350
00:15:28,360 --> 00:15:30,762
¿Te conociste?
No, solo estoy
imaginando, sin embargo.
351
00:15:30,763 --> 00:15:32,196
Aparentemente.
352
00:15:32,197 --> 00:15:33,898
Steve, han pasado 20 minutos.
353
00:15:33,899 --> 00:15:35,700
Podría quedarse atrapada en el tráfico.
354
00:15:35,701 --> 00:15:37,435
ella podría estar atrapada
355
00:15:37,436 --> 00:15:38,536
en la oficina.
356
00:15:38,537 --> 00:15:40,505
ella podría ser
arreglándose las uñas
357
00:15:40,506 --> 00:15:42,240
en uno de los angeles
Salones más antihigiénicos.
358
00:15:42,241 --> 00:15:44,242
No, no. Esto significa
todo salió bien.
359
00:15:44,243 --> 00:15:47,078
que su asesoramiento
funcionó de maravilla.
360
00:15:47,079 --> 00:15:48,579
Y ahora están de vuelta
en su casa
361
00:15:48,580 --> 00:15:50,014
arrancándose la ropa unos a otros,
362
00:15:50,015 --> 00:15:51,549
derribar muebles,
Despertando a los vecinos.
363
00:15:51,550 --> 00:15:52,650
¡Es una gritona!
364
00:15:52,651 --> 00:15:54,419
¿Alguna vez has considerado
¿Ritalín?
365
00:15:54,420 --> 00:15:56,287
Eso es para niños hiperactivos.
¿Cómo te atreves?
366
00:15:56,288 --> 00:15:58,256
(suspiros)
20 minutos.
367
00:15:58,257 --> 00:16:00,558
Entonces, ¿cuándo se me permite?
¿Entrar oficialmente en pánico?
368
00:16:00,559 --> 00:16:03,861
Cuando ella llama 24 minutos,
¿32 minutos tarde? ¿Eh?
369
00:16:03,862 --> 00:16:04,896
(teléfono sonando)
370
00:16:04,897 --> 00:16:06,097
Cuidado.
371
00:16:06,098 --> 00:16:08,334
las mujeres pueden
huele miedo.
372
00:16:10,102 --> 00:16:11,570
Bueno.
373
00:16:12,771 --> 00:16:14,472
¿Hola?
374
00:16:14,473 --> 00:16:16,240
Ah, Sara. Hola.
375
00:16:16,241 --> 00:16:18,409
Dios, ¿es un cuarto?
¿A las 7:00 ya?
376
00:16:18,410 --> 00:16:19,978
No llevo mi reloj.
377
00:16:20,713 --> 00:16:22,146
Hablé con tu mamá, ¿eh?
378
00:16:22,147 --> 00:16:24,850
Bueno, eh,
¿Cómo fue tu sesión?
379
00:16:25,184 --> 00:16:26,918
Bien, ¿eh?
380
00:16:26,919 --> 00:16:28,753
¿Bien bien?
381
00:16:28,754 --> 00:16:30,656
¿Bien mal?
382
00:16:32,825 --> 00:16:35,026
Sí. Si, quiero verte
mañana por la noche.
383
00:16:35,027 --> 00:16:37,628
Por supuesto.
Bueno, mira, ¿por qué no
384
00:16:37,629 --> 00:16:39,531
hablar de nuevo por la mañana,
¿Está bien?
385
00:16:39,965 --> 00:16:41,367
Bueno.
386
00:16:41,600 --> 00:16:43,035
Buenas noches.
387
00:16:44,336 --> 00:16:47,072
(suspiros)
388
00:16:47,639 --> 00:16:49,273
Nunca estuve realmente nervioso.
389
00:16:49,274 --> 00:16:50,675
Oh, no, no, tú no.
390
00:16:50,676 --> 00:16:52,745
Eres un cliente genial.
391
00:16:54,046 --> 00:16:55,413
(suspiros)
392
00:16:55,414 --> 00:16:57,583
(risas)
393
00:16:59,785 --> 00:17:00,819
¿Y le crees?
394
00:17:01,019 --> 00:17:02,153
(suspiros)
395
00:17:02,154 --> 00:17:03,821
Dijo que está limpio.
396
00:17:03,822 --> 00:17:05,823
Sí, bueno, los adictos son conocidos.
por su honestidad.
397
00:17:05,824 --> 00:17:07,925
Está hecho, David, ¿vale?
No puedo deshacerlo.
398
00:17:07,926 --> 00:17:09,660
Bueno, llamé a la clínica.
399
00:17:09,661 --> 00:17:11,195
¿Tú qué?
400
00:17:11,196 --> 00:17:12,864
Dijeron que el
el virus podría aparecer
401
00:17:12,865 --> 00:17:14,098
en tu sangre ahora.
402
00:17:14,099 --> 00:17:15,633
O podría esperar seis meses.
403
00:17:15,634 --> 00:17:17,568
David, incluso si la prueba
vuelve negativo,
404
00:17:17,569 --> 00:17:18,836
no voy a
405
00:17:18,837 --> 00:17:19,771
sé con seguridad.
406
00:17:19,772 --> 00:17:20,538
Ah, entonces tu
¿Llamó a un médico?
407
00:17:20,539 --> 00:17:21,873
Tienes miedo.
408
00:17:21,874 --> 00:17:23,341
¿Miedo de qué?
409
00:17:23,342 --> 00:17:26,044
Nada.
410
00:17:26,712 --> 00:17:28,112
¿Qué está sucediendo?
411
00:17:28,113 --> 00:17:29,981
has estado actuando
raro toda la semana.
412
00:17:29,982 --> 00:17:31,416
Mira, no pregunté
para una revisión de desempeño,
413
00:17:31,417 --> 00:17:33,084
¿vale?
414
00:17:33,085 --> 00:17:35,887
¿Quieres saber qué es David?
y yo estaba hablando?
415
00:17:35,888 --> 00:17:37,655
Qué corta es la vida.
¿No es así, David?
416
00:17:37,656 --> 00:17:40,024
Sí, algo así.
417
00:17:40,025 --> 00:17:41,559
Me imagino que no deberías desperdiciar
tu tiempo preocupándote por eso.
418
00:17:41,560 --> 00:17:43,127
No podría estar más de acuerdo.
419
00:17:43,128 --> 00:17:44,328
Bueno, David dice que deberías
420
00:17:44,329 --> 00:17:45,496
toma tus vitaminas,
421
00:17:45,497 --> 00:17:46,664
tener al menos ocho horas
de sueño,
422
00:17:46,665 --> 00:17:47,865
y espera
para la señal cruzada, ¿verdad?
423
00:17:47,866 --> 00:17:49,567
Ya sabes Val,
tan pronto como quieras
424
00:17:49,568 --> 00:17:52,036
tener una conversación adulta
sobre esto, házmelo saber.
425
00:17:52,037 --> 00:17:53,272
¿Sabes lo que quiero hacer?
426
00:17:53,505 --> 00:17:55,006
Quiero salir de aquí.
¿Qué dices, mmm?
427
00:17:55,007 --> 00:17:56,574
Me vendría bien un descanso de
las festividades de la boda, sí.
428
00:17:56,575 --> 00:17:58,009
VALERIA:
Está bien. iremos
429
00:17:58,010 --> 00:17:59,410
a Silverlake, bailaremos,
Pagaremos una cuenta enorme.
430
00:17:59,411 --> 00:18:00,378
Estoy comprando, ¿de acuerdo?
431
00:18:00,379 --> 00:18:01,746
Aunque no esta noche.
432
00:18:01,747 --> 00:18:03,381
Mañana por la noche.
433
00:18:03,382 --> 00:18:04,415
Llamaré a Donna.
434
00:18:04,416 --> 00:18:06,717
¿Qué haces?
decir, hombre?
435
00:18:06,718 --> 00:18:08,686
Vamos. Ella quiere salir.
436
00:18:08,687 --> 00:18:10,021
No. ¿Sabes qué?
437
00:18:10,022 --> 00:18:11,589
Ella necesita hacer algo.
para mi primero.
438
00:18:11,590 --> 00:18:12,991
NOÉ:
Ah.
439
00:18:17,863 --> 00:18:19,397
voy a tirar
tú el ramo.
440
00:18:19,398 --> 00:18:21,265
Y si lo atrapo
el ramo,
441
00:18:21,266 --> 00:18:23,100
no sé quién lo hará
estar más horrorizado--
442
00:18:23,101 --> 00:18:24,535
Yo o Noah.
443
00:18:24,536 --> 00:18:25,703
Ah, para.
444
00:18:25,704 --> 00:18:27,371
Ustedes no habrían
pegados juntos
445
00:18:27,372 --> 00:18:29,073
a través de todo
si no hubieras hablado en serio.
446
00:18:29,074 --> 00:18:31,576
Bueno, no es quedarse.
juntos parte ese es el problema.
447
00:18:31,577 --> 00:18:34,312
Es hasta que la muerte nos separe
negocio
448
00:18:34,313 --> 00:18:36,214
que se le queda atascado en la garganta.
449
00:18:36,215 --> 00:18:37,815
Quiero decir, es
no me gusta
450
00:18:37,816 --> 00:18:39,250
Estoy listo para casarme.
451
00:18:39,251 --> 00:18:42,821
Y no es que seamos como
tú y Brandon, pero...
452
00:18:44,590 --> 00:18:45,924
¿Noé ronca?
453
00:18:46,425 --> 00:18:47,925
¿Qué?
454
00:18:47,926 --> 00:18:49,994
Brandon ronca y nunca
Realmente lo pensé antes,
455
00:18:49,995 --> 00:18:51,762
pero ahora no puedo parar
pensando en ello.
456
00:18:51,763 --> 00:18:54,098
¿Y esto es un problema?
No.
¿Y esto es un problema?
No.
457
00:18:54,099 --> 00:18:55,233
No, no lo es.
458
00:18:55,234 --> 00:18:57,368
Ni siquiera
si es hasta que la muerte nos separe.
459
00:18:57,369 --> 00:19:00,272
Oh, niña bonita.
460
00:19:03,375 --> 00:19:04,475
Oye, salta.
461
00:19:04,476 --> 00:19:05,776
Se acerca la fecha límite
rápido y furioso.
462
00:19:05,777 --> 00:19:07,144
Oh, no lo sé.
463
00:19:07,145 --> 00:19:08,279
yo estaba
464
00:19:08,280 --> 00:19:09,347
hablando de tu editorial.
465
00:19:09,348 --> 00:19:10,915
Bien. Yo también.
466
00:19:10,916 --> 00:19:12,149
JANET:
Mmmm.
467
00:19:12,150 --> 00:19:14,652
Bien, elige
un obituario.
468
00:19:14,653 --> 00:19:16,020
Cualquier obituario.
469
00:19:16,021 --> 00:19:17,822
¿Hola! Qué tal?
¿Puedo jugar?
470
00:19:17,823 --> 00:19:19,123
Bien.
471
00:19:19,124 --> 00:19:20,224
Eh...
472
00:19:20,225 --> 00:19:21,425
Milford Duhaven.
473
00:19:21,426 --> 00:19:22,793
¿Qué dice?
474
00:19:22,794 --> 00:19:24,228
"Destacado industrial
475
00:19:24,229 --> 00:19:26,531
mejor conocido por su invento
del pueblo sueco..."
476
00:19:26,532 --> 00:19:28,666
Bueno, esto es lo que deberías
ver. Dice "sobrevivió
477
00:19:28,667 --> 00:19:30,067
"por su esposa de
478
00:19:30,068 --> 00:19:30,968
38 años."
479
00:19:30,969 --> 00:19:32,103
Ahora elige otro.
480
00:19:32,104 --> 00:19:34,138
Leonardo Omega.
481
00:19:34,139 --> 00:19:36,340
"Le sobrevive su esposa
de 28 años."
482
00:19:36,341 --> 00:19:37,475
JANET:
¿Ves?
483
00:19:37,476 --> 00:19:38,643
Eso es lo que cuenta.
484
00:19:38,644 --> 00:19:40,411
no es lo que hicieron
con sus vidas,
485
00:19:40,412 --> 00:19:41,946
pero a quién construyeron
sus vidas con.
486
00:19:41,947 --> 00:19:43,614
STEVE:
¿Cómo es que los chicos
487
00:19:43,615 --> 00:19:45,484
morir siempre?
¿Qué?
488
00:19:46,985 --> 00:19:48,152
Bueno, las mujeres...
ellos siguen viviendo,
489
00:19:48,153 --> 00:19:49,787
pero los chicos
caen como moscas.
490
00:19:49,788 --> 00:19:50,988
¿Por qué es eso?
491
00:19:50,989 --> 00:19:53,124
creo que te estás perdiendo
El punto, Steve. creo
492
00:19:53,125 --> 00:19:54,592
lo que ella está tratando de decir es
493
00:19:54,593 --> 00:19:56,260
que estos hombres lideraron
vidas muy plenas,
494
00:19:56,261 --> 00:19:58,095
tanto profesionalmente
y personalmente.
495
00:19:58,096 --> 00:19:59,597
Correcto.
496
00:19:59,598 --> 00:20:01,866
¿Qué?
497
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
¡Oh!
498
00:20:03,368 --> 00:20:04,468
(risas)
499
00:20:04,469 --> 00:20:05,970
No pude mantenerme alejado
De mi parte, ¿podrías?
500
00:20:05,971 --> 00:20:08,339
Tengo que advertirte--
Tengo ese efecto en las mujeres.
501
00:20:08,340 --> 00:20:10,541
No te preocupes. estoy usando
mi equipo protector de Steve.
No te preocupes. estoy usando
mi equipo protector de Steve.
502
00:20:10,542 --> 00:20:12,209
Muy divertido.
503
00:20:12,210 --> 00:20:14,679
No puedo venir esta noche.
504
00:20:14,680 --> 00:20:16,047
Ah, eso es imposible.
505
00:20:16,048 --> 00:20:18,516
Verá, mi médico dijo
no es bueno para mi salud
506
00:20:18,517 --> 00:20:20,017
ir demasiado lejos
sin verte,
507
00:20:20,018 --> 00:20:21,786
y francamente,
Me siento un poco enfermo.
508
00:20:21,787 --> 00:20:23,321
Lindo.
509
00:20:23,322 --> 00:20:26,490
Una amiga mía, Kim, es
pasando por una mala ruptura,
510
00:20:26,491 --> 00:20:28,726
y ella necesita un
hombro amistoso.
511
00:20:28,727 --> 00:20:30,329
¿No tiene ella
¿Algún otro amigo?
512
00:20:31,830 --> 00:20:33,464
Quiero decir, honestamente, Sarah,
513
00:20:33,465 --> 00:20:35,866
me siento un poco
vulnerable aquí yo mismo.
514
00:20:35,867 --> 00:20:37,435
puedo verte
mañana...
515
00:20:37,436 --> 00:20:39,004
si eres libre.
516
00:20:39,504 --> 00:20:40,671
Bueno. Trato.
517
00:20:40,672 --> 00:20:41,839
(risas)
518
00:20:41,840 --> 00:20:43,674
Lo siento mucho
sobre esto,
519
00:20:43,675 --> 00:20:46,010
pero mañana por la noche,
llueva o haga sol.
520
00:20:46,011 --> 00:20:47,679
Voy a obligarte a eso.
521
00:20:50,415 --> 00:20:52,184
Adiós.
522
00:21:02,661 --> 00:21:04,061
Ey.
523
00:21:04,062 --> 00:21:05,663
¿Estás solo?
524
00:21:05,664 --> 00:21:07,799
Por ahora.
525
00:21:09,568 --> 00:21:11,369
Debería hacerse la prueba.
526
00:21:11,370 --> 00:21:13,270
Sí, lo pensé
pasando mi tarde
527
00:21:13,271 --> 00:21:15,506
en alguna zorra
clínica y...
528
00:21:15,507 --> 00:21:18,609
y luego vi esto-esto
banda que amo está tocando
529
00:21:18,610 --> 00:21:20,178
en el Circle Bar así que...
530
00:21:20,579 --> 00:21:22,381
Te ves como el infierno.
531
00:21:24,650 --> 00:21:27,018
¿Estuviste fuera toda la noche?
532
00:21:27,019 --> 00:21:28,886
Sí, vi un
amigo mío.
533
00:21:28,887 --> 00:21:30,287
Fui a un
fiestas de pareja,
534
00:21:30,288 --> 00:21:33,991
y, uh, unos diez de nosotros
subió al parque Griffith
535
00:21:33,992 --> 00:21:35,092
y-y vi salir el sol.
536
00:21:35,093 --> 00:21:36,627
Fue... fue genial. Sí.
537
00:21:36,628 --> 00:21:38,262
¿Sabes qué, Val?
Me preocupo por ti.
538
00:21:38,263 --> 00:21:40,297
te quiero
vivir mucho tiempo.
539
00:21:40,298 --> 00:21:43,969
La única manera en que vas a
hacerlo es manteniéndose saludable.
540
00:21:44,503 --> 00:21:46,070
Si no lo eres...
Yo, eh... lo soy.
541
00:21:46,071 --> 00:21:47,506
Yo-yo-yo lo soy.
542
00:21:48,840 --> 00:21:50,808
Cuanto antes trates
con ello, mejor.
543
00:21:50,809 --> 00:21:52,977
¿Mejor para quién?
544
00:21:52,978 --> 00:21:54,078
¿Tú?
545
00:21:54,079 --> 00:21:55,813
¿Qué necesitas?
documentacion
546
00:21:55,814 --> 00:21:57,381
antes de que puedas
tocarme otra vez?
No, Val. (suspiros)
547
00:21:57,382 --> 00:22:00,985
0Estábamos mucho antes que tú
Me acosté con el fotógrafo.
548
00:22:00,986 --> 00:22:02,286
Te necesitaba.
549
00:22:02,287 --> 00:22:03,788
Estoy aquí.
550
00:22:03,789 --> 00:22:05,290
Para amarme.
551
00:22:05,924 --> 00:22:07,525
No sientas pena por mí.
552
00:22:07,526 --> 00:22:09,894
(apertura de puerta)
553
00:22:09,895 --> 00:22:11,962
Vámonos de aquí, ¿vale?
vamos a agarrar
554
00:22:11,963 --> 00:22:13,899
algo para comer.
Podemos hablar.
555
00:22:15,033 --> 00:22:16,834
Donna no lo logrará.
556
00:22:16,835 --> 00:22:18,602
¿Vienes al espectáculo?
557
00:22:18,603 --> 00:22:21,138
No, ¿sabes qué?
No es una buena noche para mí.
558
00:22:21,139 --> 00:22:22,907
Eh...
559
00:22:22,908 --> 00:22:24,675
Deberías hacer otros planes.
560
00:22:24,676 --> 00:22:26,343
¿Qué es lo que quieres hacer?
561
00:22:26,344 --> 00:22:27,478
Dan está cubriendo la barra.
562
00:22:27,479 --> 00:22:28,380
Vamos.
563
00:22:33,819 --> 00:22:35,954
(apertura de puerta)
564
00:22:38,256 --> 00:22:40,491
BRANDON:
Pensé que íbamos
para ir a tomar una cerveza,
565
00:22:40,492 --> 00:22:41,659
tal vez jugar al billar.
566
00:22:41,660 --> 00:22:42,860
Llegaremos allí, ¿vale?
567
00:22:42,861 --> 00:22:44,128
Sólo quiero estar seguro.
568
00:22:44,129 --> 00:22:46,097
Una de mis últimas noches
como un hombre soltero.
569
00:22:46,098 --> 00:22:48,032
me lo estoy gastando aparcando
contigo. Imagínate.
570
00:22:48,033 --> 00:22:50,101
Es mejor que el infierno
fuera de compras
571
00:22:50,102 --> 00:22:51,202
para patrones de china,
¿no crees?
572
00:22:51,203 --> 00:22:52,536
Sabes, yo no
Lo sabes, Steve.
573
00:22:52,537 --> 00:22:54,371
Acecho, china,
acecho, china.
574
00:22:54,372 --> 00:22:55,473
es un lindo
elección difícil.
575
00:22:55,474 --> 00:22:56,640
solo quiero estar seguro
576
00:22:56,641 --> 00:22:58,008
ella no está con su marido,
¿Está bien?
577
00:22:58,009 --> 00:22:59,210
eso es lo que
se trata de esto.
578
00:22:59,211 --> 00:23:00,578
su estar con
alguien más.
579
00:23:00,579 --> 00:23:02,046
"Ya veo", dijo
el ciego.
580
00:23:02,047 --> 00:23:04,149
me estoy volviendo loco
sobre esta chica.
581
00:23:04,916 --> 00:23:06,517
Steve, la emoción
de la persecución
582
00:23:06,518 --> 00:23:07,551
es muy
cosa poderosa.
583
00:23:07,552 --> 00:23:09,153
Alguien más en la mezcla,
584
00:23:09,154 --> 00:23:11,388
eso simplemente se suma a
la... la emoción.
585
00:23:11,389 --> 00:23:13,157
Quiero decir, ¿dónde está tu
espíritu competitivo?
586
00:23:13,158 --> 00:23:16,861
Ella me ve de la manera
Siempre quise serlo, Bran.
587
00:23:16,862 --> 00:23:20,664
En sus ojos,
no hay nada que no pueda hacer.
588
00:23:20,665 --> 00:23:22,501
Y con ella a mi lado,
ella tiene razón.
589
00:23:23,902 --> 00:23:26,271
Pato.
590
00:23:37,616 --> 00:23:39,016
Muy bien, eso es
Definitivamente no es su marido.
591
00:23:39,017 --> 00:23:40,084
¿Podemos irnos ahora?
592
00:23:40,085 --> 00:23:41,720
Aún no.
593
00:23:44,823 --> 00:23:46,757
STEVE:
Está bien.
594
00:23:46,758 --> 00:23:48,894
(suspiros)
Todo está bien.
595
00:23:49,861 --> 00:23:50,895
¿Ahora?
596
00:23:50,896 --> 00:23:53,230
Muy bien, vámonos.
597
00:23:53,231 --> 00:23:55,333
(arranque del motor)
598
00:24:00,172 --> 00:24:02,573
llegar, champán
está servido.
599
00:24:02,574 --> 00:24:03,474
Controlar.
600
00:24:03,475 --> 00:24:05,176
El bar abre cinco
minutos después.
601
00:24:05,177 --> 00:24:07,578
Controlar.
Entremeses fríos y calientes
comenzar a circular.
Controlar.
Entremeses fríos y calientes
comenzar a circular.
602
00:24:07,579 --> 00:24:08,712
Comprobar, comprobar.
603
00:24:08,713 --> 00:24:10,381
Y luego comenzamos
cocinar el plato principal.
604
00:24:10,382 --> 00:24:13,083
Controlar.
Y, 40 minutos después,
los invitados están sentados.
Controlar.
Y, 40 minutos después,
los invitados están sentados.
605
00:24:13,084 --> 00:24:15,853
Ah, y hay otra cosa.
Aún no lo hemos discutido.
606
00:24:15,854 --> 00:24:17,421
Sí, ¿qué es eso?
Oh.
607
00:24:17,422 --> 00:24:19,490
Tú... salvaste mi vida.
608
00:24:19,491 --> 00:24:22,793
(teléfono sonando)
609
00:24:22,794 --> 00:24:24,763
Jacobo.
610
00:24:25,163 --> 00:24:27,199
No, no, no voy a pagarlo.
611
00:24:27,532 --> 00:24:31,368
No existe tal cosa como extra
aceite de oliva virgen, ¿vale?
612
00:24:31,369 --> 00:24:33,204
Bien, bien, entonces déjalo.
613
00:24:33,205 --> 00:24:34,806
Bueno, de todos modos no vales nada.
Adiós.
614
00:24:36,441 --> 00:24:38,075
Eh, mi... madre.
615
00:24:38,076 --> 00:24:40,277
(risas)
616
00:24:40,278 --> 00:24:42,046
Mira, lo digo en serio.
617
00:24:42,047 --> 00:24:43,647
Me salvaste la vida, Jacob.
618
00:24:43,648 --> 00:24:45,316
Sí, ya sabes,
De hecho, he, eh,
619
00:24:45,317 --> 00:24:46,750
estado repensando
esos aperitivos.
620
00:24:46,751 --> 00:24:48,319
Vamos, ¿recuerdas el camión?
621
00:24:48,320 --> 00:24:50,154
me salvaste
de ser aplastado por ello?
622
00:24:50,155 --> 00:24:51,555
No sé.
623
00:24:51,556 --> 00:24:55,326
Yo sólo... me gustaría expresar
mi gratitud de alguna manera.
624
00:24:55,327 --> 00:24:56,594
Bien. Sí, yo... eh...
625
00:24:56,595 --> 00:24:57,962
tomaré
el edificio Empire State.
626
00:24:57,963 --> 00:24:59,463
Sí, lo tendrás aquí para el lunes.
627
00:24:59,464 --> 00:25:00,831
Mmm. ¿Segunda opción?
628
00:25:00,832 --> 00:25:02,333
(ambos ríen)
629
00:25:02,334 --> 00:25:04,436
Eh...
630
00:25:05,537 --> 00:25:07,471
¿Qué... realmente lo dices en serio?
631
00:25:07,472 --> 00:25:11,008
Bueno, dentro de mi escaso poder.
632
00:25:11,009 --> 00:25:12,309
Sí.
633
00:25:12,310 --> 00:25:14,245
Eh. Eh...
634
00:25:14,246 --> 00:25:15,680
Está bien.
635
00:25:16,748 --> 00:25:18,516
(risas) Está bien.
636
00:25:19,918 --> 00:25:21,553
quiero una cita
contigo.
637
00:25:28,593 --> 00:25:30,060
Entonces, este es el
lugar, ¿eh?
638
00:25:30,061 --> 00:25:31,897
Sí.
639
00:25:37,569 --> 00:25:40,037
Seguro que quieres
para hacer esto?
640
00:25:40,038 --> 00:25:42,273
lo pasé bien
anoche.
641
00:25:42,274 --> 00:25:44,308
Lo hiciste, ¿eh?
642
00:25:44,309 --> 00:25:45,376
Vamos.
643
00:25:45,377 --> 00:25:46,777
Tengo una idea mejor.
644
00:25:46,778 --> 00:25:48,613
Vamos.
645
00:26:06,197 --> 00:26:07,666
Esa es una vista.
646
00:26:09,334 --> 00:26:12,169
Mira todos esos
pobres tontos de ahí abajo.
647
00:26:12,170 --> 00:26:13,971
Tratando de ser elegido
por el gorila.
648
00:26:13,972 --> 00:26:15,539
(risas)
649
00:26:15,540 --> 00:26:17,441
Entrarán, conocerán a alguien,
650
00:26:17,442 --> 00:26:19,310
llévalos a casa
y realmente pretender
651
00:26:19,311 --> 00:26:21,745
como significaba
algo.
652
00:26:21,746 --> 00:26:23,480
Nunca me gustó eso
653
00:26:23,481 --> 00:26:24,515
¿sabes?
654
00:26:24,516 --> 00:26:26,785
Sí, bueno, tienes suerte.
655
00:26:27,886 --> 00:26:30,187
No me malinterpretes
Me gustan los bares.
656
00:26:30,188 --> 00:26:31,990
Tengo uno.
657
00:26:32,724 --> 00:26:34,725
Recuerdo cuando yo
tenía 16 años,
658
00:26:34,726 --> 00:26:36,760
mis amigos y yo
solía ir
659
00:26:36,761 --> 00:26:38,096
a este bar de buceo
llamado Casey's.
660
00:26:38,296 --> 00:26:39,663
Y cuando nosotros
no pude entrar,
661
00:26:39,664 --> 00:26:42,666
subiríamos a la azotea
de una fábrica cercana.
662
00:26:42,667 --> 00:26:43,867
Algo así.
663
00:26:43,868 --> 00:26:45,502
¿Sí?
664
00:26:45,503 --> 00:26:48,038
Bueno, puedo hacer
mejor, ¿vale?
665
00:26:48,039 --> 00:26:49,874
Sostén esto.
666
00:26:54,512 --> 00:26:55,846
Oye, vamos, siéntate.
667
00:26:55,847 --> 00:26:59,150
Mira, cuando tenía 16 años,
Solía jugar a verdad o desafío.
668
00:27:00,251 --> 00:27:01,285
tenia muchas cosas
669
00:27:01,286 --> 00:27:03,087
no queria
para hablar, entonces...
670
00:27:03,088 --> 00:27:05,022
Siempre me atreví.
671
00:27:05,023 --> 00:27:06,623
¿Quién dijo que era tu turno?
672
00:27:06,624 --> 00:27:07,858
Vale, ¿quieres ir?
673
00:27:07,859 --> 00:27:09,593
Está bien.
674
00:27:09,594 --> 00:27:11,328
¿Qué fue lo más aterrador?
¿Te ha pasado eso alguna vez?
675
00:27:11,329 --> 00:27:12,863
0¿Eh? ¿O preferirías
¿Escuchas el desafío?
676
00:27:12,864 --> 00:27:15,132
¿Eh?
Mira, vi morir a una niña.
justo frente a mí.
677
00:27:15,133 --> 00:27:16,834
Baja. no quiero
para verlo suceder de nuevo.
678
00:27:16,835 --> 00:27:18,169
Esa era Beth, ¿verdad?
679
00:27:18,770 --> 00:27:20,204
¿Cómo fue eso?
fue como
680
00:27:20,205 --> 00:27:22,239
viendo el fin del mundo
en cámara lenta. Baja aquí.
681
00:27:22,240 --> 00:27:23,540
Bueno.
682
00:27:23,541 --> 00:27:25,576
Bueno, eso
fue un accidente automovilístico.
683
00:27:25,577 --> 00:27:27,746
Imagínense qué...
684
00:27:28,847 --> 00:27:31,115
que muerte tan lenta
sería como,
685
00:27:31,116 --> 00:27:32,316
¿sabes?
686
00:27:32,317 --> 00:27:33,650
Como, eh...
687
00:27:33,651 --> 00:27:36,286
como del cáncer
o algo así.
688
00:27:36,287 --> 00:27:37,955
Pensé que dijiste que querías
para pasarla bien esta noche.
689
00:27:37,956 --> 00:27:38,989
Soy. Me estoy soltando.
690
00:27:38,990 --> 00:27:40,190
Esto es genial.
691
00:27:40,191 --> 00:27:42,693
No es que yo...
No es que lo recomendaría.
692
00:27:42,694 --> 00:27:44,028
solo dame
tu mano.
693
00:27:44,029 --> 00:27:45,195
Soltándose, ya sabes.
694
00:27:45,196 --> 00:27:46,330
Lo hice una vez.
695
00:27:46,331 --> 00:27:47,531
Le conté todo a David.
696
00:27:47,532 --> 00:27:48,532
fue un
gran error.
697
00:27:48,533 --> 00:27:50,334
Enorme. Nunca hagas eso, ¿vale?
698
00:27:50,335 --> 00:27:51,568
Bueno, baja aquí.
699
00:27:51,569 --> 00:27:53,303
Sentarse,
y hablaremos de ello.
700
00:27:53,304 --> 00:27:54,238
Sabes que,
Eres tan protector.
701
00:27:54,239 --> 00:27:55,440
Como David.
702
00:27:56,374 --> 00:27:57,808
Excepto que no te hago enfermar.
703
00:27:57,809 --> 00:28:00,611
(carcajadas)
704
00:28:00,612 --> 00:28:02,913
Dios, estaba bien,
¡Estaba bien!
705
00:28:02,914 --> 00:28:04,214
Estás sangrando.
706
00:28:04,215 --> 00:28:05,783
Ay dios mío.
Es una quemadura de cepillo.
707
00:28:05,784 --> 00:28:08,318
Déjame verlo.
No, no me toques.
708
00:28:08,319 --> 00:28:09,454
Déjame en paz.
709
00:28:11,489 --> 00:28:12,523
Qué ocurre
¿contigo?
710
00:28:12,524 --> 00:28:14,359
Nada--
Sólo quiero volver a casa.
711
00:28:19,497 --> 00:28:21,365
Y sé que no lo hemos hecho
sido terriblemente observador,
712
00:28:21,366 --> 00:28:23,300
pero nos gustaría
la ceremonia
713
00:28:23,301 --> 00:28:24,802
tener un espiritual
calidad.
714
00:28:24,803 --> 00:28:25,836
Por supuesto.
715
00:28:25,837 --> 00:28:27,438
Sí, y nos gustaría
ser personal,
716
00:28:27,439 --> 00:28:28,705
ya sabes,
ser sobre nosotros.
717
00:28:28,706 --> 00:28:30,541
no pude estar de acuerdo
contigo más.
718
00:28:30,542 --> 00:28:34,211
Y en la medida
que puedo añadir un toque personal,
719
00:28:34,212 --> 00:28:38,048
uh, te ayudaría si
respondería algunas preguntas.
720
00:28:38,049 --> 00:28:39,983
Seguro.
721
00:28:39,984 --> 00:28:41,685
¿Qué hacen ustedes dos?
722
00:28:41,686 --> 00:28:43,887
eh, trabajo
en un periódico,
723
00:28:43,888 --> 00:28:45,889
y kelly trabaja
en una clínica de la calle.
724
00:28:45,890 --> 00:28:47,124
Oh.
725
00:28:47,125 --> 00:28:48,692
Interesante trabajo.
Mmmm.
Interesante trabajo.
Mmmm.
726
00:28:48,693 --> 00:28:51,262
¿Por qué no te sientas?
727
00:28:58,069 --> 00:29:00,871
¿Has hablado de
tener hijos?
728
00:29:00,872 --> 00:29:02,439
Si, si,
queremos hijos
729
00:29:02,440 --> 00:29:05,008
cuando sea el momento
tiene razón.
730
00:29:05,009 --> 00:29:06,978
¿Qué te hizo decidir?
casarse?
731
00:29:07,745 --> 00:29:09,646
¿Qué quieres decir?
La ocasión.
732
00:29:09,647 --> 00:29:11,782
¿Fue romántico, espontáneo?
733
00:29:11,783 --> 00:29:13,550
¿O planeado cuidadosamente?
734
00:29:13,551 --> 00:29:15,319
Fue...
735
00:29:15,320 --> 00:29:18,422
tan romántico.
Bueno, solo estábamos
peleando un minuto y...
tan romántico.
Bueno, solo estábamos
peleando un minuto y...
736
00:29:18,423 --> 00:29:21,158
Fue... perfecto.
737
00:29:21,159 --> 00:29:23,994
Sí, fue...
estuvo bien.
738
00:29:23,995 --> 00:29:26,163
encuentro que además
a mis palabras,
739
00:29:26,164 --> 00:29:29,399
el más personal de los servicios
muy a menudo incluyen votos
740
00:29:29,400 --> 00:29:31,368
escrito por la pareja
ellos mismos.
741
00:29:31,369 --> 00:29:34,171
Creo que estamos consiguiendo
un poco demasiado personal.
742
00:29:34,172 --> 00:29:35,873
No, no, creo
Eso suena bien.
743
00:29:35,874 --> 00:29:37,074
REVERENDO MITCHELL:
Eres un escritor.
744
00:29:37,075 --> 00:29:39,210
Las palabras deberían salir fácilmente.
a ti.
745
00:29:40,979 --> 00:29:42,380
Probémoslo.
746
00:29:47,752 --> 00:29:49,587
Val.
747
00:29:58,830 --> 00:30:00,430
Oye, Val, traje tu bolso.
748
00:30:00,431 --> 00:30:01,899
VALERIA:
¿Qué?
749
00:30:01,900 --> 00:30:03,935
Dije que traje tu bolso.
750
00:30:10,975 --> 00:30:12,609
¿Te importaría decirme?
751
00:30:12,610 --> 00:30:13,944
¿Qué estás haciendo aquí?
752
00:30:13,945 --> 00:30:15,212
Sí, acabo de caer...
753
00:30:15,213 --> 00:30:16,780
¿Qué, estás entrando ahora?
¿Entrando en picada?
754
00:30:16,781 --> 00:30:18,215
si, ya sabes
exactamente lo que quiero decir.
755
00:30:18,216 --> 00:30:19,917
Estás bromeando.
¿Qué, te equivocas?
cosas arriba
756
00:30:19,918 --> 00:30:22,119
con Donna, así que ahora tú
tengo que usar a valerie
757
00:30:22,120 --> 00:30:24,288
como un pequeño plan de respaldo
o algo?
758
00:30:24,289 --> 00:30:25,956
¿Eh?
Hombre, deja de presionarme.
759
00:30:25,957 --> 00:30:27,559
¡Chicos, chicos, chicos!
760
00:30:28,993 --> 00:30:30,195
Basta, ¿de acuerdo?
761
00:30:32,230 --> 00:30:35,065
David, tienes que parar
protegiéndome, ¿vale?
762
00:30:35,066 --> 00:30:36,600
Espera un segundo
¿Qué te pasó?
Nada.
Espera un segundo
¿Qué te pasó?
Nada.
763
00:30:36,601 --> 00:30:38,302
Nada... sólo...
764
00:30:38,303 --> 00:30:40,070
solo vete.
765
00:30:40,071 --> 00:30:41,239
Por favor.
766
00:30:49,581 --> 00:30:51,616
Mira, dejaste tu
bolso anoche.
767
00:30:52,617 --> 00:30:54,451
Escucha, Val.
768
00:30:54,452 --> 00:30:55,953
Ya sabes, sobre la cornisa...
769
00:30:55,954 --> 00:30:58,455
Noé...
770
00:30:58,456 --> 00:31:01,025
Creo que es mejor si...
si vas tu también.
771
00:31:02,227 --> 00:31:03,428
Está bien.
772
00:31:11,903 --> 00:31:14,071
Anoche fue lo mejor
Podría haberlo hecho.
773
00:31:14,072 --> 00:31:15,305
Ah, ¿la vigilancia?
774
00:31:15,306 --> 00:31:16,873
Sí.
Bien.
Sí.
Bien.
775
00:31:16,874 --> 00:31:18,375
Ahora confío completamente en Sarah.
776
00:31:18,376 --> 00:31:20,110
Se trata de su ser
con otro chico, ¿no?
777
00:31:20,111 --> 00:31:22,112
Bueno, si
Pero eso no es todo, Bran.
778
00:31:22,113 --> 00:31:24,248
No puedo evitarlo.
Estoy loco por esta chica.
779
00:31:24,249 --> 00:31:26,717
Y el pensamiento de ella
con alguien más,
780
00:31:26,718 --> 00:31:27,884
me vuelve loco.
781
00:31:27,885 --> 00:31:29,853
me quedo despierto por las noches
preguntándose dónde está ella,
782
00:31:29,854 --> 00:31:31,655
lo que ella está haciendo.
783
00:31:31,656 --> 00:31:32,823
(suspiros)
784
00:31:32,824 --> 00:31:34,725
respiro diferente
cuando ella está cerca.
785
00:31:34,726 --> 00:31:36,026
Debes haber experimentado
786
00:31:36,027 --> 00:31:37,295
algo así
con Kelly, ¿eh?
787
00:31:39,097 --> 00:31:40,064
¿Ni siquiera cuando rompieron?
788
00:31:41,566 --> 00:31:43,033
Ya sabes, eh,
esta-esta chaqueta
789
00:31:43,034 --> 00:31:44,401
un poco apretado
los hombros.
790
00:31:44,402 --> 00:31:46,336
me siento como
No puedo moverme.
¿Sabes qué?
791
00:31:46,337 --> 00:31:47,371
Sé lo que es.
¿Qué?
792
00:31:47,372 --> 00:31:48,605
Bueno, en el
etapas iniciales
793
00:31:48,606 --> 00:31:50,907
de una relación,
todo es tan nuevo,
794
00:31:50,908 --> 00:31:52,342
no estás seguro de dónde estás parado,
795
00:31:52,343 --> 00:31:55,212
así que cada día es increíblemente
emocionante e inesperado.
796
00:31:55,213 --> 00:31:57,614
tú y kelly
Estamos a eones de distancia de eso.
797
00:31:57,615 --> 00:31:59,950
No es como si fuéramos
80 años, Steve.
798
00:31:59,951 --> 00:32:01,018
No, pero estás cocinado.
799
00:32:01,019 --> 00:32:02,586
Estás horneado, ya está.
800
00:32:02,587 --> 00:32:04,522
Se conocen todos, todos
pequeños secretos el uno del otro.
801
00:32:04,789 --> 00:32:06,056
(se aclara la garganta)
Oye, ¿podrías...?
802
00:32:06,057 --> 00:32:08,058
¿Podrías dejar estos pantalones afuera?
un poquito.
803
00:32:08,059 --> 00:32:09,526
¿Entonces puedo respirar? (risas)
804
00:32:09,527 --> 00:32:11,896
(suspiros)
805
00:32:13,431 --> 00:32:15,098
Vamos, no lo es.
como si fuera una cita.
806
00:32:15,099 --> 00:32:16,767
Entonces es completamente
inocente, entonces, ¿eh?
807
00:32:16,768 --> 00:32:18,101
El tipo me salvó la vida.
808
00:32:18,102 --> 00:32:19,336
Y ahora el esta
¿invitarte a salir?
809
00:32:19,337 --> 00:32:21,038
no piensas
eso es raro?
810
00:32:21,039 --> 00:32:22,939
No, en realidad,
Me siento un poco halagado.
811
00:32:22,940 --> 00:32:24,408
¿Dejarás de doblar?
tu ropa?
812
00:32:24,409 --> 00:32:25,509
Estoy hablando contigo.
813
00:32:25,510 --> 00:32:26,610
Mira,
814
00:32:26,611 --> 00:32:28,712
Jacob acaba de romper
con su novia.
815
00:32:28,713 --> 00:32:30,380
Está aplastado
entonces él quiere llevarme
816
00:32:30,381 --> 00:32:31,715
a un restaurante
que ella frecuenta.
817
00:32:31,716 --> 00:32:33,583
Y él quiere hacerla
celoso... eso es todo.
818
00:32:33,584 --> 00:32:35,752
Oh, si, el
dice eso ahora.
819
00:32:35,753 --> 00:32:38,288
¿Qué? ¿Tiene algo?
¿Está en marcha un plan más profundo?
820
00:32:38,289 --> 00:32:40,290
Sí, es un chico.
821
00:32:40,291 --> 00:32:42,959
Estamos planeando una boda
juntos.
822
00:32:42,960 --> 00:32:45,028
Mira, el ejercicio es, cuando
estás saliendo con alguien,
823
00:32:45,029 --> 00:32:46,663
no tienes citas
con otras personas.
824
00:32:46,664 --> 00:32:48,799
Ah, lo siento.
¿Es esa la Ley de la Selva?
825
00:32:48,800 --> 00:32:51,903
Deja de doblar la ropa
por un segundo.
826
00:32:53,071 --> 00:32:54,471
Mira...
827
00:32:54,472 --> 00:32:56,007
No quiero que te vayas.
828
00:32:56,374 --> 00:32:57,841
Él salvó mi vida.
829
00:32:57,842 --> 00:32:59,242
Se lo debo. Voy.
830
00:32:59,243 --> 00:33:01,446
No es gran cosa, ¿vale?
831
00:33:04,482 --> 00:33:05,717
♪ ♪
832
00:33:05,950 --> 00:33:08,552
Y es por eso que si tuviera
una línea para explicar Kelly,
833
00:33:08,553 --> 00:33:10,520
sería por Micah:
834
00:33:10,521 --> 00:33:13,523
"Ella hace justicia,
ama la misericordia,
835
00:33:13,524 --> 00:33:16,561
y camina humildemente
con su Dios."
836
00:33:18,463 --> 00:33:20,163
Genial.
837
00:33:20,164 --> 00:33:22,099
¿Pero es lo que me quieres?
decir?
838
00:33:22,100 --> 00:33:23,166
Sí.
839
00:33:23,167 --> 00:33:24,935
No, si, por supuesto
cualquiera lo haría.
840
00:33:24,936 --> 00:33:27,771
Me hace sonar como
la Estatua de la Libertad.
841
00:33:27,772 --> 00:33:30,207
Dijimos que seríamos honestos, ¿recuerdas?
842
00:33:30,208 --> 00:33:32,342
Pensamientos preliminares,
843
00:33:32,343 --> 00:33:34,077
sin sentimientos heridos. Recuerdo.
844
00:33:34,078 --> 00:33:35,379
¿Entonces?
845
00:33:35,380 --> 00:33:36,313
Entonces...
846
00:33:36,314 --> 00:33:37,914
mientras es
847
00:33:37,915 --> 00:33:39,851
realmente encantador...
848
00:33:40,952 --> 00:33:42,119
... todo se trata de mí.
849
00:33:42,120 --> 00:33:43,453
Sí.
850
00:33:43,454 --> 00:33:45,088
Tú me describe.
851
00:33:45,089 --> 00:33:48,625
Esperaba que tal vez lo hicieras
Describe lo que sientes por mí.
852
00:33:48,626 --> 00:33:49,761
Bueno, ¿no es eso obvio?
853
00:33:52,597 --> 00:33:55,466
¿Por qué no me lees?
lo que quieres decir.
854
00:33:58,136 --> 00:34:01,037
es un poema
por Deborah Garrison.
855
00:34:01,038 --> 00:34:04,074
se llama
"Felizmente casados".
856
00:34:04,075 --> 00:34:06,543
"Casi en casa en el camino más largo
dia del año
857
00:34:06,544 --> 00:34:09,646
"Vi dos pájaros
en un cable telefónico;
858
00:34:09,647 --> 00:34:12,682
"Dos picos, dos afilados
gorgueras puntiagudas,
859
00:34:12,683 --> 00:34:14,818
"Dos colas que se pegaron rígidas
860
00:34:14,819 --> 00:34:17,587
"Como dos abanicos cerrados
todo coincidía perfectamente,
861
00:34:17,588 --> 00:34:20,791
"Y contra el débilmente
cielo amarillo antes del anochecer
862
00:34:20,792 --> 00:34:23,660
"Los pájaros y el alambre
todos eran de un solo color,
863
00:34:23,661 --> 00:34:26,163
"Un negro que se desvanece
o gris oscuro.
864
00:34:26,164 --> 00:34:27,664
"A veces
865
00:34:27,665 --> 00:34:30,167
"Lo más pequeño trae
armonía a través del ojo.
866
00:34:30,168 --> 00:34:31,968
"¿O fue que yo
867
00:34:31,969 --> 00:34:34,872
Ese día en particular, había
armonía para aportar a lo que vi?"
868
00:34:36,808 --> 00:34:38,442
¿No es eso intenso?
869
00:34:38,443 --> 00:34:40,577
Sí.
870
00:34:40,578 --> 00:34:43,046
Sí, sí, lo es, uh, lo es.
871
00:34:43,047 --> 00:34:44,381
No lo ves.
872
00:34:44,382 --> 00:34:46,249
¿Ver qué exactamente?
873
00:34:46,250 --> 00:34:47,417
Los pájaros.
874
00:34:47,418 --> 00:34:48,919
Quiero que seamos esos pájaros
875
00:34:48,920 --> 00:34:50,387
sentado en ese cable para siempre.
876
00:34:50,388 --> 00:34:53,190
¿Quieres que seamos pájaros?
877
00:34:53,191 --> 00:34:54,692
Sí.
878
00:34:58,863 --> 00:35:01,465
(suspiros)
Voy a ir.
879
00:35:01,466 --> 00:35:02,966
Kel, te vas a ir.
880
00:35:02,967 --> 00:35:05,068
porque no nos gusta
los votos de cada uno?
881
00:35:05,069 --> 00:35:06,536
Vamos, ellos son
solo palabras.
882
00:35:06,537 --> 00:35:08,706
¿Crees sinceramente
¿eso es todo?
883
00:35:09,340 --> 00:35:10,874
No.
884
00:35:10,875 --> 00:35:13,411
Yo tampoco.
885
00:35:26,858 --> 00:35:28,993
♪ ♪
886
00:35:34,265 --> 00:35:36,334
Hola.
Hola. Guau.
Hola.
Hola. Guau.
887
00:35:37,001 --> 00:35:37,968
Gracias.
888
00:35:37,969 --> 00:35:39,871
Su abrigo, señorita.
Ah, gracias.
889
00:35:41,506 --> 00:35:44,140
Esta noche tenemos champán,
890
00:35:44,141 --> 00:35:45,775
y ostras.
Coronilla.
891
00:35:45,776 --> 00:35:46,910
y sashimi
892
00:35:46,911 --> 00:35:48,512
a la Wallenfels'.
893
00:35:48,513 --> 00:35:49,946
Buen provecho.
894
00:35:49,947 --> 00:35:51,815
Gracias.
895
00:35:51,816 --> 00:35:54,451
Sí, pero ¿cómo estás?
las hamburguesas?
896
00:35:54,452 --> 00:35:56,019
cuando trabajas
en el comercio de alimentos,
897
00:35:56,020 --> 00:35:58,055
tú, eh, ya sabes,
Gana algunos beneficios.
898
00:35:59,090 --> 00:36:01,525
¿Dos velas y una rosa?
899
00:36:01,526 --> 00:36:03,326
¿No te diste cuenta?
900
00:36:03,327 --> 00:36:05,262
estás siendo engañado
y cenó.
901
00:36:05,263 --> 00:36:07,998
Jacob, me salvaste la vida,
no al revés.
902
00:36:07,999 --> 00:36:10,333
Bueno, aquí está...
903
00:36:10,334 --> 00:36:12,302
viceversa.
904
00:36:12,303 --> 00:36:15,071
Tengo novio.
905
00:36:15,072 --> 00:36:16,373
Oh, sí, sí, lo sé.
906
00:36:16,374 --> 00:36:17,974
Y, eh, ves eso
hermosa morena
907
00:36:17,975 --> 00:36:19,175
detrás de mí?
908
00:36:19,176 --> 00:36:20,911
El que esta en el
vestido negro?
909
00:36:20,912 --> 00:36:22,178
Sí.
910
00:36:22,179 --> 00:36:25,849
Sí, bueno, eh...
Yo solía ser de ella.
911
00:36:25,850 --> 00:36:27,617
¿Esa es Phyllis?
912
00:36:27,618 --> 00:36:28,318
Mmmm.
913
00:36:28,319 --> 00:36:29,653
Ah, ah.
914
00:36:29,654 --> 00:36:31,555
Oh, no te des la vuelta
o cualquier cosa ahora mismo.
915
00:36:31,556 --> 00:36:32,923
Ella está mirando hacia aquí.
916
00:36:32,924 --> 00:36:35,826
Chico, encajas fácilmente
en tu papel, ¿no?
917
00:36:37,395 --> 00:36:40,864
Entonces, um... ¿qué está haciendo ella?
918
00:36:40,865 --> 00:36:42,132
ahora?
Oh.
919
00:36:42,133 --> 00:36:43,433
Mmm, ella es
dándome
920
00:36:43,434 --> 00:36:45,869
el repaso.
Y, em,
921
00:36:45,870 --> 00:36:47,271
¿Le gusta lo que ve?
922
00:36:49,240 --> 00:36:50,807
No me parece.
923
00:36:50,808 --> 00:36:51,741
Bien.
924
00:36:51,742 --> 00:36:53,376
Ah.
(risas)
Ah.
(risas)
925
00:36:53,377 --> 00:36:55,979
¿Quieres amplificarlo un poco?
926
00:36:55,980 --> 00:36:57,948
Claro, estoy aquí, ¿no?
927
00:36:57,949 --> 00:36:59,749
Está bien, inclínate hacia adelante.
928
00:36:59,750 --> 00:37:00,751
Bueno.
929
00:37:00,985 --> 00:37:02,052
Íntimamente.
930
00:37:02,053 --> 00:37:03,386
Mmmm.
931
00:37:03,387 --> 00:37:05,255
Ahora dame un besito,
932
00:37:05,256 --> 00:37:06,456
y que, eh,
933
00:37:06,457 --> 00:37:09,926
uno largo realmente jugoso.
934
00:37:09,927 --> 00:37:11,561
Oh, Jacob, me reiré.
935
00:37:11,562 --> 00:37:13,229
Probablemente yo también lo haga, pero, um...
936
00:37:13,230 --> 00:37:14,431
No, no, no lo haré.
937
00:37:14,432 --> 00:37:15,699
No me reiré.
938
00:37:15,700 --> 00:37:16,734
Ah, okey.
939
00:37:18,169 --> 00:37:20,404
Ay dios mío.
940
00:37:30,481 --> 00:37:31,748
¡Sí!
Funcionó.
941
00:37:31,749 --> 00:37:32,783
Gracias.
942
00:37:34,752 --> 00:37:36,353
(riendo):
Saludos.
943
00:37:36,354 --> 00:37:37,521
Salud.
944
00:37:45,663 --> 00:37:46,797
Ey.
945
00:37:47,798 --> 00:37:48,965
Eh...
946
00:37:48,966 --> 00:37:51,202
te llamé a casa
pero ya te habías ido.
947
00:37:52,003 --> 00:37:52,970
¿Qué está sucediendo?
948
00:37:54,438 --> 00:37:57,408
Ya no puedo verte más.
949
00:37:58,309 --> 00:38:00,410
Todo estuvo genial ayer.
950
00:38:00,411 --> 00:38:02,112
quiero decir,
951
00:38:02,113 --> 00:38:05,882
¿Qué pasó con "mi corazón"?
te pertenece"?
952
00:38:05,883 --> 00:38:09,152
Mi amiga kim vino
anoche.
953
00:38:09,153 --> 00:38:12,022
ella esta pasando por
esta horrible ruptura,
954
00:38:12,023 --> 00:38:15,325
dividir libros y CD,
955
00:38:15,326 --> 00:38:17,460
todas sus pertenencias,
956
00:38:17,461 --> 00:38:19,295
Quiero decir, eran sólo
viviendo juntos.
957
00:38:19,296 --> 00:38:20,597
No estaban... casados.
Sara...
958
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
Sarah, no amas a Matt.
959
00:38:22,667 --> 00:38:24,234
Steve...
960
00:38:24,235 --> 00:38:27,270
tengo que dar nuestro matrimonio
una oportunidad real.
961
00:38:27,271 --> 00:38:30,106
no puedo hacer eso
si te estoy viendo.
962
00:38:30,107 --> 00:38:32,108
Me dijiste que no eras feliz,
963
00:38:32,109 --> 00:38:34,444
que no lo amabas.
Yo...
que no lo amabas.
Yo...
964
00:38:34,445 --> 00:38:36,746
Sé lo que dije.
965
00:38:36,747 --> 00:38:38,214
pero yo
966
00:38:38,215 --> 00:38:40,550
También se paró frente a Dios.
y todos,
967
00:38:40,551 --> 00:38:44,454
y yo-yo juré que estaría
con él para bien o para mal.
968
00:38:44,455 --> 00:38:47,324
Quiero decir, eso significa
algo para mi.
969
00:38:49,593 --> 00:38:51,461
¿Qué hay de mí?
970
00:38:51,462 --> 00:38:53,898
¿No significo nada para ti?
971
00:38:56,033 --> 00:38:58,968
No puedo alejarme de él.
972
00:38:58,969 --> 00:39:01,972
tengo que intentarlo y
hacer que esto funcione.
973
00:39:03,908 --> 00:39:05,109
Lo lamento.
974
00:39:15,953 --> 00:39:18,856
esperé a todos
para irse.
975
00:39:20,691 --> 00:39:22,559
¿Qué deseas?
976
00:39:22,560 --> 00:39:25,628
Me hiciste pensar,
Val.
977
00:39:25,629 --> 00:39:27,864
Chica inteligente como tú.
978
00:39:27,865 --> 00:39:29,899
Chico como yo.
979
00:39:29,900 --> 00:39:30,633
¿Estás drogado?
980
00:39:30,634 --> 00:39:31,901
Nos encontramos.
981
00:39:31,902 --> 00:39:33,470
Coquetear, coquetear.
982
00:39:33,471 --> 00:39:35,371
Hazlo. Sin condón.
983
00:39:35,372 --> 00:39:38,041
Ni siquiera se conocen.
984
00:39:38,042 --> 00:39:40,143
Has estado consumiendo, ¿no?
985
00:39:40,144 --> 00:39:42,011
¿Lo tengo?
986
00:39:42,012 --> 00:39:43,079
(se burla)
987
00:39:43,080 --> 00:39:45,583
Entonces lo tengo.
988
00:39:47,985 --> 00:39:49,853
Mira, ha sido
realmente agradable
989
00:39:49,854 --> 00:39:51,522
charlando contigo, vale,
pero tengo mucho trabajo que hacer.
990
00:39:51,756 --> 00:39:53,923
Pero no hemos cantado
el blues todavía.
991
00:39:53,924 --> 00:39:55,592
¡No me toques, está bien!
992
00:39:55,593 --> 00:39:57,828
Sólo vete, ¿de acuerdo?
993
00:39:58,829 --> 00:40:01,431
Pensé en dejarlo.
994
00:40:01,432 --> 00:40:03,367
Heroína, quiero decir.
995
00:40:04,301 --> 00:40:06,003
Pero ahora...
996
00:40:07,104 --> 00:40:08,905
¿Cuál es el punto?
997
00:40:08,906 --> 00:40:11,474
Hay programas.
998
00:40:11,475 --> 00:40:12,642
Nunca es demasiado tarde.
999
00:40:12,643 --> 00:40:14,678
Soy positivo.
1000
00:40:17,481 --> 00:40:18,281
¿Qué?
1001
00:40:18,282 --> 00:40:20,151
VIH.
1002
00:40:32,596 --> 00:40:34,031
♪ ♪